- De bygger en Taco Bell i byen. - Det er ikke en Taco Bell.
- Det er en Jack-in-The-Box. - En McDonalds.
Det næste bliver Bilka, så Supermatas og derefter Toys'R'Us og Kong Kaffe.
Byen mister ethvert særpræg.
Skrald. Den pikand til Swenson ryddede hele sin skråning til byggeri.
Swensons grund er klam. Jeg så et spøgelse deroppe engang.
En dreng, hvis tøj var halvt rådnet væk.
Og hans øjenhuler var tomme, sorte huller.
- Johnny MacPhail. - Spøgelser hjemsøger mordstedet.
Swenson har ikke myrdet MacPhail. Folk forsvinder ustandseligt.
Ears har ret alligevel. Swenson slog MacPhail ihjel.
Lille Johnny laver gadedrengehop gennem skoven.
Han overser skiltet: "Uvedkommende ingen adgang".
Han hopper helt over til Swenson, til Swenson springer frem -
- og plaffer ham ned! - Sådan skete det ikke.
Han hopper gennem skoven ... overser skiltet, -
- helt over til Swenson, som kapper hans hoved af med en machete!
Måske.
Vågn op!
- Det er denne vej. - Nej, vi skal længere ned.
- Lort. - Hvad laver du her, Spanky?
- Hvad så, Bailey? - Hej, Shnetz.
- Vi troede, det var hos McKnight. - Det er to grunde længere nede.
Vi ses.
Du, Atherton!
- Hvordan smager Nori? - Lad være. Vi smutter bare.
Nå, men Swenson skyder ham eller kapper hovedet af ham.
Da først MacPhail er ormeføde -
- bærer Swenson liget hele vejen gennem skoven og ned til floden, -
- pakker ham ind og smider ham i.
Lig skal tynges ned. Forrådnelsen gør dem oppustede, så de kommer op.
Godt, godt. Swenson tyngede ham altså ned med klippestykker.
Og han går igen helt frem til i dag som det spøgelse, jeg selv har set.
I to er simpelthen smittet med pip. I hælder det mest fantasifulde lort ud.
- Hurtigt! Stinker jeg af græs? - Hvor kunne jeg nu vide, du var her?
Hvordan går det?
- Jesse, kom så. - Skal jeg kigge forbi senere?
- Så ses vi senere. - Ja.
- Hej, Ike ... Benny. Hvad så? - Hej, Ears.
- Jeg er stødt på manchetterne. - Jeg tilslutter mig.
Du lovede mig at lade være med at ryge pot.
Men du ryger pot! Vil du ende som de to tabere?
- Du, vi er selv til stede! - Hallo!
- Jeg gør det kun ind imellem. - Du skal slet ikke ryge. Punktum!
Enten luger du ukrudt, rydder op i garagen eller får stuearrest i en uge.
Jeg tager garagen.
Du filer den vel ikke af til Ears også? Din fantasi er løbsk nok i forvejen.
Du kan være helt rolig. Jeg har fødderne solidt plantet.
Virkelig? Det vil vise sig.
- Shnetz, hold op. - Kom nu. Der er kun en ni-ti meter.
- Du sprinter jo ikke selv over. - Ikke det?
- 'Morgen. - Dav, Zeke. Hvordan skær'n?
Næste gang, du vil begå selvmord, holder du os udenfor.
- Se, hvem der kommer der. - Nå da!
Manden, der ifølge myten slog Johnny MacPhail ihjel!
Hvis blikke kunne dræbe ...
Jonesy! Stop ham!
Shnetz! Han slår David til plukfisk!
Du er ikke til at stå for, Shnetz!
- Smut hellere, så Biggs ikke ser dig. - Skræk! Sæt, hun bortviser mig igen?
Jeg er på jernbanebroen. Tag noget humle med.
Der er omkring 50 Frankensteiner på nettets nummeroplysning.
- Hvilken nedtur at have det navn. - Når vi nu taler om nettet, -
-var jeg med i en trekant i aftes. Med en sild i Minneapolis -
- og en i Baltimore. Vi sad i vores eget chatroom og ...
- Mums! - Sikkert ... det var bestemt fyre.
Niks. Fyre laver anderledes profiler.
Corn, det var fyre. Se det i øjnene. Du deltog i en bøssetrekant på nettet.
Jeg dyrker ikke bøssesex på nettet.
Shnetz, hvad var det for noget fis med dig og Nori?
Det var ... åndssvagt, mand.
Færdig med det. Hun fik sparket. Næste!
Der kommer en lastvogn mere.
Hvis Swenson bliver ved sådan, er det slut med skov, når vi får chancen.
- For at værne om tingene. - Det løb er kørt.
Swenson har bygget 1000 huse i de sidste seks måneder.
- Vi bliver overrendt af californiere. - Bæhoveder!
Lad os se på sagen.
- Hvad med øllerne? - Tag dem med.
Nu skal jeg.
- Tak, Jonesy. - Det er så lidt.
Jeg falder ned!
Se, hvordan Swenson hærger stedet. Tror han, han ejer hele verden?
- Det var her, vi så den 10-ender buk. - Den var så flot!
Fandens også!
- Se, hvad han lægger i skurvognen. - Hvad?
Dynamit. Det kan vi altid få brug for.
Vil du til at hugge dynamit? Hvis fantasi løber nu løbsk?
Fat mod, min ven. Her kan vi sætte ind.
Hvad med vagten?
En enkelt snottet vagt kan vi godt klare. Vi venter bare.
Herligt ...
Din lille ... Se, hvor du har bulet min bil!
Forbandede lille rod!
Du beder selv om det. Nu er jeg nødt til at anholde dig.
Jeg ved ikke, hvordan du bar dig ad, men du fik mig, Columbo.
Du er ikke så lidt fræk. Rolig nu. Stå helt stille.
Hov! Ud af min bil!
Tak skal du fandeme have!
Skidtet er låst ned.
Sprænghætter ... herligt.
Vi er så tæt på, mand.
Manner, der er pote! Så er vi smuttet.
- Hvorfor mig? - Fordi du bare så til under rovet.
- Brokkehoved. - Tænk, hvis det går af?
Så bliver du ristet, og jeg bliver marmelade. Sæt det fast, og kom ned.
Okay.
Sådan, så ruller vi!
- Er vi langt nok væk? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Jonesy? - Hvem ved?
Burde vi ikke smide os ned?
Det er kun en tredjedel stang. Klø på.
Udmærket.
Øj!
- Hvad er der med dig? - Hvis jeg får min eksamen, -
- køber jeg en enkelt til Peru og vender aldrig tilbage hertil.
Hvorfor?
Jeg er træt af, at mine "venner" holder mig udenfor.
- Hvornår har jeg gjort det? - Det er ikke dig.
Hør nu. Corn hakker på alle, selv gamle damer og nonner.
Det er heller ikke Corn.
Shnetz har lige slået op med Nori, bær lidt over med ham.
Shnetz bliver aldrig min guru.
- Hvad mener ... hvor skal du hen? - Peru!
Hvor spændende!
- Hvad stikker hende? - Ingenting.
- Hvad skal vi i morgen? - Hente mere dyn-o-mit.
- Hvordan? De sætter ekstravagt på. - Pyt. Vi skaffer det et andet sted.
Jeg smutter. Vi ses.
- Gik de? - Hold da kæft, jeg blev bange.
- Kan du lide mig? - Naturligvis. Vi er jo venner.
Nej, jeg mener ... kan du lide mig?
Hvad mener du?
Du fatter ikke en meter.
Ears, jeg har fattet det. Sig ikke, jeg intet fatter.
- Ja, jeg kan godt lide dig. - Hvor meget?
Vi blev venner i børnehaven. Hvad mere forlanger du?
- Intet. ikke en forpulet snus. - Kom nu.
Sig nu, hvor du vil hen.
- Hvad laver du? - Det, du bad mig om.
Det, vi begge ønsker.
- Det var dejligt. - Ja.
- Jeg har haft det her i tankerne. Tit. - Også jeg.
- Jonesy? - Ja?
- Jeg synes, vi skal gøre det. - Hvad?
- Det ... gå i seng sammen. - Mener du lige nu?
- Er du nu sikker? - Ja. Er du ikke også parat til det?
Jo jo. Jeg er parat. Absolut.
Godt.
Jeg vil mindes den første gang. Og det gør jeg, hvis det er dig.
- Skal jeg gøre et eller andet først? - Bare du går langsomt frem.
- Lige nu? Skal jeg bare ...? - Ja.
- Tænk, at vi skal til det, Ears. - Jesse.
- Hvad? - Sig mit rigtige navn.
Jesse ...
- Gør det stadig ondt? - Ja, lidt. Men det er vist normalt?
- Sikkert. Det ved jeg jo ikke. - Nå, jeg må se at komme hjem.
Vi ses ... skat.
Oppe før middag på en lørdag ... den er jo helt gal.
Jeg drømmer skønt lørdag formiddag. Jeg savner drømmeland.
Hej med dig.
Hej. Hvad så?
Hvad så ...?!
- Du har noget smurt i hovedet, Ears. - Det kaldes makeup.
- Hvad gik der af dig? Har du mens? - Hold din kæft, og læs en bog!
Nå, hvad gør vi så?
Jeg ved, hvor vi kan få kanonslag.
Hvor?
- Swenson. - Det er symptomatisk.
De lægger ud med et skydevåben og savner snart et større brag.
Men endemålet er klart nok:
At kvæle os og skabe grobund for savlende lovløses omvæltning.
Deres motto er "gi' mig, gi' mig, gi' mig".
"Og vil i ikke gi' mig, tager jeg selv!"
Fri mig for de rotter, for ellers skal jeg lære dem med en ladning hagl!
Glem alt om skolen! Den lære vil de aldrig glemme.
Hvis De går over stregen, Swenson, skal De ikke forvente særbehandling.
Hold de unge i tøjle, sherif. Det er Deres arbejde.
- Shnetz, det er edderrisikabelt. - Det er en smal sag.
Tænk på, fyren er ugift og har hverken venner eller børn.
Der er aldrig andre på hans ejendom end Swenson selv.
Vi skal bare sprinte ind, nuppe godterne og ræse af igen.
- Jeg er med. - Selv Ears har mere nosser end du!
Jeg sagde ikke, jeg ikke ville. Kun, at det var risikabelt.
Corn?
Når bare han ikke er i nærheden. Jeg skal ikke have et skud hagl bag i.
Det ville ellers være stof for dine bøssevenner på nettet.
- Du kan sutte min pik! - Bevisførelsen er hermed afsluttet ...
Hvor fanden kommer alle de mennesker fra?
Engang kendte jeg alle i hele byen. Nu er alle fremmede for mig.
Jeg kan nu godt lide nye ansigter. Og om det så kreperer dig ...
Selv for de fremmede er du jo sherif.
Jamen, det kreperer mig sgu, Zeke. Hvis alting fortsætter som nu, -
- har Swenson snart udstykket hver eneste stump jord.
Hvem har tisset på hans sukkermad?
- Hvad vil du her? - Er du sur på mig?
Nej. Jeg er ikke sur på nogen.
Så sig dog noget.
Vi taler da sammen nu.
Jeg mener ikke tale sammen ... jeg mener, sig frem.
Hør her ...
- Det er for akavet. - Det mente du ikke i aftes.
Du, jeg har ikke lyst til at snakke om det.
- Jeg er helt ude og blafre, Ears. - I aftes var jeg Jesse.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Vi er virkelig nære venner, mand. - Og vi har elsket sammen, mand.
Eller har du glemt det? Det er mindre end 24 timer siden.
Og nu behandler du mig som en eller anden ligegyldig mær.
Hvad har jeg gjort galt?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så lad være med at sige noget.
Vent! Hvor skal du hen?
Op i røven! I kan rende mig, alle sammen!
Fuck!
Tak for det.
- Værsgo. - Tak.
Hver gang du vil have sauerkraut på din hotdog, er noget gået skævt.
- Hvad er det så denne gang? - Hvorfor er folk så åndssvage?
Jeg mener, ingen gør det, man forventer af dem.
Og så ender de med at skuffe en.
- Er du nogensinde ude for det? - Hver eneste dag.
Jeg får min løn, fordi folk skuffer.
Gid, jeg var gammel nok til at rejse herfra.
Jeg er dødtræt af at omgås en flok umodne møgunger!
Du skal ikke have så travlt med at blive voksen.
Du synes selv, du er flyvefærdig.
Men du må forstå, når først du går dine egne veje, -
- kan uret ikke sættes i stå. - Men det er ikke som i din tid, far.
Det tror alle unge. Alle unge tror, -
- at ingen andre har oplevet det, de oplever.
Men jeg lover dig, at der var en i Romerriget, -
- der havde det præcis, som du har det nu.
Så er der altså ikke noget nyt i, at jeg blev vraget.
- Nå ... jeg løber. - Okay.
Tak.
- Kom nu ikke for sent til maden. - Nej.
- Op og stå bi, det er ren eufori! - Hvad ævler du om?
Svampene er fremme. Vi kæmmer, før andre tager dem.
- Vrøvl. Det er efterårssvampe. - Ike siger, de er der nu.
- Og Swenson? - Han kan vente. Svampene er nu!
Vent! Skulle vi ikke ud til Swenson?
Jeg så ham køre. Det er ideel timing. Slår vi til nu, opdager han det aldrig.
Svampe, Ears. Kanonslagene kan vente.
I ved, jeg ikke kan samle svampe.
Hvis min far ser det, får jeg et års stuearrest.
Tag en beslutning.
- Du påstås jo at have hjerne til det. - Ved du hvad, det er for groft!
- Jeg tager ud efter stængerne. - Ja, skønne drømme.
Måske er der ting, du ikke ved, Shnetz.
Rent faktisk ... ved jeg, det er tilfældet.
- Ears, vent lige! - Jonesy, glem det!
- Hun vender om ved indhegningen. - Det lyder som alvor. Jeg går med.
De andre skal ikke rydde marken. Lad hende om sine fantasier -
- mens vi plukker de gratis goder.
Den skid til Ike tog fis på os.
Jeg vidste, der ingen svampe var. De kommer først til efteråret.
Tænk, hvis der kom en fra rummet, hvis teknologi var lysår forud, -
- og tilbød os hver en slags superkræfter.
Usårlighed.
Tænk ... man kunne falde fra 3 km og hoppe op og ned som en bold.
- Nej. Usynlighed! - Nej.
Tænk, hvor meget fisse man kunne lure på.
Når en sild onanerede, kunne jeg rive min usynlige gøj af lige foran.
Altså, der kommer ingen udefra og laver os om til superhelte.
Vi lever ikke evigt og får ikke halvdelen af vore ønsker opfyldt.
Lad os bare acceptere det.
Sheriffen vil vide, om nogen af jer rødder har set Ears.
Er hun ikke kommet hjem?
Vi har ikke set hende siden i morges.
- Hun tog sgu ud til Swenson. - Gu gjorde hun ej. Du er skæv.
Men hvis nu? Pis! Vi må kontakte sheriffen.
Vist skal vi ej! Nu må du styre dig!
Ikke tale om! Du er totalt stenet.
Ja. Helt lige er jeg ikke.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Hvad talte vi egentlig om?
Skål!
I vender tilbage til klassen bagefter, er i med?
- Ben ... hun dukker pludselig op. - Tak skal du have, Carla.
Ved i, hvor Jesse er?
- Er hun ikke kommet hjem? - Nej. Jeg har ledt overalt.
Er der en veninde, jeg måske ikke kender til?
Ikke nogen, jeg kan komme i tanker om.
Måske ... måske skulle De prøve hos Swenson.
Ears har det med at strejfe rundt i nærheden af hans ejendom.
- Måske har han set noget til hende. - Swenson ...
i ved altså ikke, hvor hun befinder sig?
Sig til, hvis i finder ud af noget.
Godt gået! Hvis Swenson hører om ubudne gæster på stedet, -
- møder vi et par frådende rottweilere og kan vinke stængerne farvet.
Ears er forsvundet ude ved Swenson!
For fanden, Corn, du burde også være pisseurolig!
- Ja, Shnetz bliver rygende arrig! - Det rager mig!
Vi må finde Ears.
Vi må overvåge Swensons ejendom og se, hvad vi kan se.
Jeg har ledt efter Dem. Min datter er forsvundet.
Mine folk har ledt overalt, undtagen på Deres grund.
Vil De låse op, så jeg kan se mig omkring?
Deres egensindige pigebarn er ikke på min ejendom.
Jeg har en ide.
Følg Deres Wild West-forgængere, og tag den næste diligence herfra.
De kan måske fange Deres vildfarne Jesse på hendes vej -
- mod livet på gaden, for tidlig graviditet ...
...og det uundgåelige opkald hjem på farmands regning.
Nu har vi siddet her i fire dage. Hvor længe skal det stå på?
Her er intet at se. Ears satte aldrig sine ben på Swensons grund.
Der er et hul ved siden af laden.
Det er en grav.
Lad mig se!
- For kort. - Måske er han ikke færdig endnu.
- Måske er du bare fuld af lort! - Så! Skal vi ikke bare tjekke det?
- Hvad gør vi nu? - Kigger i laden.
Og så?
- Et skridt ad gangen. Du går først. - Mig? Nul! Du går først.
- Du er forrest. Gå nu! - Vi vender os. Så er du forrest.
Pattebarn!
- Nej. - Nu holder i kæft!
Jeg kigger i laden, i ser på resten.
Pis!
I unge tror, i kan færdes overalt. Når som helst og hvor som helst.
Skal du have en chance mere? Nej.
Nu må du lære lektien.
- Den moralske lektie om respekt for.. - Av! Pis!
Mand ...!
- Sam? - Ja.
- Jeg trænger ind på grunden. - Det kan du ikke.
- Du har ingen kendelse. - Jo, jeg står med den i hånden.
Beklager. Jeg kan ikke komme på andre steder, hvor Jesse kan være.
Vi har folk på udkig efter hende overalt. Vent og se tiden lidt an.
Nej. Jeg er herude nu.
Shnetz! Jeg kan ikke mærke pulsen.
- Jeg tror, han er død. - Død? ... Død?!
- Hvad skal du? - Se efter Ears. Det er det, vi kom for.
- Skal vi så rydde op efter dit drab? - Jeg ser mig bare om et øjeblik!
Hvad stiller vi op med ham?
Det ved jeg ikke, mand. Jeg ved det virkelig ikke.
Noget må vi jo gøre.
Lad os smide ham i hullet.
- Jeg vil ikke røre hans hoved. - Godt, så tag fat om benene.
Hvad fanden skal det forestille?!
Hvad foregår her, drenge?
Sherif ...
Det var et uheld. Vi snusede bare lidt rundt, -
- da Swenson kom og ville skyde Corn!
Så vi slog ham ned, og nu er han ...
Han er død.
Sig noget.
- Hvad skal jeg sige? - Ikke til dem. Til mig!
Begynd med at fortælle, hvad i egentlig bestiller her.
Spyt ud, og i kan vove på at lyve!
Ears ville herud i søndags.
Vi kunne ikke hindre hende i det.
De kender hende jo. Swenson kom bag på hende også ...
Hvis dette har forbindelse med Jesse, vil jeg have ren besked nu!
Swenson slog Ears ihjel!
For os så det ud til, at han smed hende i floden.
Siger du, i har set Swenson slå Jesse ihjel?
At i så ham smide hende i floden i søndags? Står du og siger det?!
Som sagt ...
...fulgte vi efter hende, men det var for sent.
Da vi nåede frem, stod Swenson allerede ved floden.
Han var for langt væk. Vi kunne ikke nå det, og han havde en haglbøsse ...
Tak, så er det godt! Klap i. Nu!
Bevar mig vel!
Godt, tag hjem med jer. Og bliv hjemme!
Jeg vil have styr på jer døgnet rundt. Smut så. Afgang!
Shnetz! Det her er fandeme for vildt!
Du overpisser altid Corn, fordi han har en livlig fantasi, -
- men hvad fanden var det for en røverhistorie at diske op med?
Han lod os gå, ikke? Tror du, det var sket, hvis vi sagde:
"Vi tror, Swenson slog Ears ihjel, så vi nakkede ham for tilfældets skyld."
Vågn op, der var ikke andet at gøre!
Tror i, han åd den?
Du er jo ikke i håndjern.
Kom så, Swenson.
Kom nu, vågne! Vågne!
Hjælp mig op. Få mig op af det forbandede hul!
Her mangler noget.
- Hvor er de satans knægte? - Sendt hjem.
- De tror, de har slået Dem ihjel. - Det var også tæt på.
Jeg vil lade knægtene svede lidt. Fortæl, hvad der skete.
De trængte ind på min ejendom, begik næsten mord... og fik lov at gå!
Jeg må sige, sherif ... hvis De da er sherif, -
- at jeg ikke får megen valuta for mine anselige skattepenge.
Ved De, hvad de sagde? At de så Dem slå min datter ihjel.
- Tror De på den? - I så fald ville De ikke stå op nu.
Jeg tror, De har set hende, men er røvhul nok til at benægte det.
Tre vanartede spjældkandidater forsøger at slå mig ihjel, men De -
- tænker kun på en bortløben unge. - Jesse er ikke løbet bort.
Og min søn er ikke med i en bande.
Og vores nabo er alletiders flinke fyr.
Hvem skulle tro, han spiser småbørn!
Og så den mest fortærskede kliche: Min pige ville aldrig løbe hjemmefra.
De kan tænke, hvad De vil. Sig mig bare, -
- har De set hende? - Nej. Er det tydeligt nok?
Jeg vil se de knægte anholdt -
- for ulovlig indtrængen, overfald og drabsforsøg. Hvis de får 20 år, -
- er der sgu stadig retfærdighed til!
Hvorfor ikke gøre det rette og glemme den sag?
Fordi jeg er træt af den komedie med "Jeg er den onde, du er den gode."
Vi kan lave en aftale. Træk Dem tilbage, så skal jeg overveje det.
Bare for at blive fri for Dem. Det vil være slaget i hovedet værd.
- Det ønsker andre borgere ikke. - De aner ikke, hvad de ønsker.
De ønsker en Subway-sandwich og en Tøj & Sko.
En fager ny verden, som jeg har banet vejen for.
Hvad har De gjort?
De er kun sherif, fordi ingen vil have den lortetjans!
Rend mig i røven!
Lort!
Hør, hvad er der galt? Er der sket noget?
Sæt dig ind.
- Jeg har slået Swenson ihjel. - Hvad siger du?
Jeg tog derud -
- og fandt Jonesy, Shnetz og Corn bøjet over en bevidstløs Swenson!
- Hvad gjorde du med dem? - Sendte dem hjem.
I den tro, at Swenson var død. Jeg ville give dem en lærestreg.
Swenson kommer til sig selv og går ned til floden for at vaske blod af.
Han kæfter op om, at Jesse er en tøjte, som er løbet hjemmefra.
Og at jeg er et værdiløst nul, som ingen regner med.
Jeg sværger, Sam! Jeg ville bare lukke kæften på ham!
Jeg skubbede til ham. Han faldt i floden og forsvandt.
Jeg gik op og ned langs bredden i en time. Han druknede.
Ben, tag dig sammen. Lige nu må vi bekymre os om Jesse!
Glem Swenson!
Det er to dage siden, vi slog Swenson ... og ikke en lyd fra sheriffen.
Hvis vi skulle anholdes, var det sket. Jeg tror, vi går fri.
Swenson kan have skjult Ears i en høstak.
- Eller have fodret grise med hende. - Nu skal du ikke begynde at fable.
Ears!
Hvor har i været? Jeg har ventet i timevis.
- Du er i live! - Naturligvis.
Hvor har du været?
- Vi troede, du tog ud til Swenson! - Og han gjorde dig kold.
Vi troede, du var død!
Tak skal du kraftedeme have ...!
Du sagde bestemt, at du tog ud til Swenson. Hvad gjorde du i stedet?
Jeg ville hellere følges med jer. Selv dig, Shnetz!
Jeg tog op til Needle Gorge og byggede en læhytte til os.
Og nu ville jeg have jer med derop.
Men skal det være med den tone på, kan det være det samme!
Har nogen set dig, efter vi skiltes?
Nej. Jeg hentede bare noget campingudstyr og skred.
Uden at fortælle nogen noget? Hvor havde du hovedet henne?
- Der er ingen grund til at råbe! - Jeg trængte til lidt ro, okay?
Tid til at tænke overtingene.
Det skulle ikke være en længere sag, og man kan ikke ringe derfra.
Det betyder da ikke større.
Bortset fra, at far sikkert er muggen.
Jeg gruer for at komme hjem. Har han sagt noget?
Om han har sagt noget? Styr dig lige!
Det kunne næppe betyde mere. Vi troede, du tog ud til Swenson!
- Vi troede, han havde slået dig ihjel. - Og hvad så?
- Så slog vi Swenson ihjel. - I slog Swenson ihjel? Sikkert!
Se ikke på mig på den måde. Det er ikke sjovt.
Det synes vi heller ikke.
Mener i ... at det ikke er jeres spøg?
Gid det var.
Ears, når din far ser dig, -
-ved han, vi løj om Swenson. Han griller os!
Han tog sig af liget, så han er medskyldig!
Tror du, man vil tro på os i retten? Jeg ville ikke tro på os!
Hvad skal vi gøre?
- Han må ikke se Ears. - Nej, hør nu! Hvad skal det sige?
At sheriffen ikke må se, Ears stadig er i live.
Jeg fortæller min far det hele. Han kan hjælpe.
Sheriffen har kun en mulighed, hvis han ser Ears.
At ofre os.
Ears, vent lige en halv! Vi må tale sammen.
Det er godt nok nye toner.
Ears, fatter du ikke?
Hvis din far ser dig, er det godnat med os.
- Han er pisket til at slå kloen i os. - Ikke hvis vi forklarer.
Forklarer hvad? Vi slog Swenson ihjel. Det ved han.
Men han tror, vi tog hævn for dig.
Jeg har det! Vi kan sende dig til Canada et par år.
Til der er faldet ro over tingene.
Eller hvad med at sige, du har hukommelsestab og intet husker?
Vi har ikke brug for vilde fantasier nu. Hukommelsestab hører hjemme i film.
- Så luk arret! - Min far kan kringle det, det ved jeg!
Stands nu lige!
Drop det, Shnetz. Jeg gider ikke høre på dig mere.
Ikke på nogen af jer umodne vatpikke!
Jonesy!
- Kom nu! - For dig ikke! Hold bare fast!
Pis!
For helvede da!
Ears ...
Det gør ondt.
Rolig. Vi skaffer hjælp!
- Skynd dig, Jonesy! - Hjælp! Hjælp!
Det ser slemt ud.
Skynd dig, mand.
Det gør mig ondt, Jonesy.
Jeg burde have lagt en seddel til dig.
Det ... det var jo ikke min hensigt. Hun faldt bare.
- Sheriffen må ikke finde hende her. - Hvad mener du?
Hvor sagde vi, at vi så Ears sidst?
Vi sagde, Swenson smed hende i floden.
Det kan du godt glemme!
Vi må jo gøre noget.
Hvor vil du hen?
Ned til floden.
Gode gud, Sam!
Det gør mig så ondt, Ben.
Åh gud!
Gå med dig, Ben.
Lad mig om det her.
Jeg har været op og ned ad floden syv gange.
Hvis Swenson stadig er i den, er han madding for fiskene.
Hvordan kunne nogen behandle Jesse sådan?
Du behøver ikke sige noget.
Dav, Tom. Fyld på for fem dollars. Hej, Ben.
Sam.
Når du er parat til det, har jeg de første oplysninger.
Sig frem.
Er du vis på det? Her og nu? ... Okay.
Hun er død mellem fem og ti søndag, viser den indre blødning.
Kan det siges så præcist efter 9 dage?
- Mellem fem og ti forrige søndag? - Nej. i søndags, for to dage siden.
Hvis Martha og jeg kan gøre noget for dig, siger du vel til?
- Jeg synes, i skal sætte jer op foran. - Så gør vi det.
Jonesy ...
Den episode, Shnetz fortalte mig om, det var en uge siden i søndags, ikke?
- Jo, det var ... - Det er på tide at ændre forklaring.
Vi skal tale sammen.
Det gør også mig ondt.
Jeg er bange, Jonesy.
Jeg har kun 12 dask, og det er i småmønt.
Det kan jeg ikke engang forsvinde fra byen for.
Vi bliver grillet, mand. Det ved jeg!
Jonesy ... du ved, hvor vild jeg er med fisse.
Ja, du elsker fisse ... og så?
Jeg har faktisk aldrig fået noget.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Ikke noget! Det er bare det ...
Shnetz fik Nori til overmål.
Han fik ufattelig fornem fjams i første hug.
Jeg græmmes over, at mit første knald bliver med indeburede rockere!
- Er du nødt til at kontakte Ears' far? - Ja, gu er jeg!
- Du har vel intet nævnt for Shnetz? - Nej. Det er ikke fair over for ham.
Jeg ved snart ikke, hvad der er fair. Jeg er kommet i krig.
- Med hvem? - Gæt selv.
- Hvor skal du hen? - Ærinder for min mor. Vi ses.
- Hvad talte i om? - Det samme som altid. ingenting.
Vel ikke det, vi to talte om i aftes? Tro mig, der er ikke andet at gøre.
Jonesy skulle hjem og ringe til sheriffen.
Ja, det ved jeg godt.
Hvorfor så alle de spørgsmål?
Alting er forandret. Ingen spiller med åbne kort mere.
Det kan vi rette op på. Der er lige den ene ting, der skal klares.
Sherif kontoret. Hej, Jonesy. Det er Sam.
Han er lige kørt. Er det vigtigt?
Jeg kan sagtens fange ham på radioen.
Nå, okay. Han skulle være tilbage om et par timer, så prøv igen senere.
Godt nok ... ja. Fint.
Sæt jer og klap i.
- Fis. - Ja, sådan en ondskabsfuld strigle!
Jeg sagde, i skulle klappe i! Jeg vil ikke høre et ord.
- Jonesy ringede. - Hvorfra?
Hjemmefra.
Ja?
Ja, ja. Jeg ...
...ville gerne snakke med dig.
Og forklare det med Jess.
- Gør det nu! - Det virker ikke.
- Fæhoved! Splejsningen er dårlig. - Jamen ...
Shnetz ...?
Kom så, mand.
Du, vi daffer!
Tilbage!
Pis!
Et skateboard. De bandt sgu dynamit til et skateboard!
- Nu er vi for alvor ude at skide! - Vi klumrede i det.
Du klumrede med den splejsning, din nosseløse pikand!
Hvad er der sket?
Vi ville ordne sheriffen. Takket være Corn her fik vi kun ram på hans bil!
- Han tvang mig! - Sæt dig ned, for helvede!
Han er rablende sindssyg!
Så tag den dog!
Hallo?
Sherif, hvad ...
Hvad sagde han?
At vi er ude og skide.
Helt og totalt ude at skide.
Så har jeg et forslag.
Lad os se at komme væk!
Jeg havde glemt, hvor langt der er til Needle Gorge.
Vi har gået hele natten, Jonesy. Vi er nødt til at hvile lidt.
Vi er snart fremme.
Hvordan kan vi vide, at Ears virkelig byggede den læhytte?
Det sagde hun jo, Shnetz!
Kors! Kan du nævne bare en gang, hvor Ears har løjet for os?
Uanset hvor hårdt det gik ud over hende selv, talte hun altid sandt.
Hvor kan du overhovedet tvivle?
Vil i lige se der!
Hold da op, Ears!
Ikes læhytte er det rene skrammel ved siden af!
Der er ingen, der finder os her.
Jeg tænkte nok, du var her.
De knægte ...!
Jeg har kendt dem hele deres liv. De kommer fra udmærkede familier ...
Shnetz.
Jeg kørte hans mor til sygehuset, hun var tæt på at føde ham undervejs.
Gudfader, hvor er jeg træt af denne redelighed.
Jeg vil bare vide, hvad fanden der er foregået.
- Vi må af med ham. - Jeg syntes faktisk ikke -
- at det første forsøg var sjovt. Det er jo Ears' far!
Hvad så, Jonesy?
Corn sad lige og snakkede om, at mennesker er en uddøende art.
Mon ikke!
Udvikling til computere bliver enden på det.
De kan bygges så robuste, at kun en atombombe kan gøre ende på dem.
Det samme kunne Ears have fundet på at sige.
- Kan i huske hendes flagermus? - Ja.
Hun lod den flyve frit rundt i værelset. Hvad var det, den hed?
Bat.
En sild med en flagermus ...!
Det var tider.
Ben! Det er Jonesy!
Jeg lytter.
Jeg er oppe på jernbanebroen om ti minutter.
Ingen numre.
- Hvor er Jonesy? - Op med dig. Vi må af sted.
- Hvorhen? Hvor er Jonesy? - Det ved jeg ikke.
- Han skulle have været tilbage nu. - Hvorfra?
Byen. Klap nu i og kom i tøjet.
Tog han ind til byen?
Shnetz! Hvor skal vi hen?
Vi kan ikke vente her.
Hvis de har taget Jonesy, kommer de snart efter os.
- Jeg vil blive her. - Det her er ikke en eventyrfilm!
Vi må klare os selv, og vi kan ikke bare trykke på afbryderen.
Vi bliver nødt til at handle. Og det nu!
Kommer du så?
Gå i forvejen. Jeg glemte noget.
Afgang!
Det var et uheld.
Hun faldt simpelthen.
Shnetz kom kun med den skrøne, fordi vi troede, vi slog Swenson ihjel.
Hun ville gerne have, at vi kom sammen.
Men jeg opførte mig ikke, som hun havde forventet.
Men så slog det mig: "Mand ... "
"Det ville være fedt at have Ears som min første kæreste."
Hun var så skøn. Jeg elskede hende, mand.
Jeg ville have sagt det til hende.
Men det kommer jeg aldrig til nu.
Hvordan har din mor det?
Fint. Hun har arbejde.
Kommer hun stadig sammen med Harvey?
Ja.
Jeg tror, de vil giftes. Jeg hørte, at han havde givet hende en ring.
Det er overstået.
Du skal videre i livet.
Det skal vi alle.
Lad os finde dine venner.
Shnetz! Corn! Kom bare frem, det ordner sig!
Jeg ser mig lige om.
- De er taget ud til Swenson. - Swenson?
Nå, men så kom.
Du kan sige, hvad du vil. Dette vil tage sig mistænkeligt ud.
- De vil nok kunne høre os i Seattle. - De skide kaffesøstre!
Lige meget. Med så stort et brag vil de tro, det er professionelles værk.
- Dæk ledningerne til. - Det har jeg gjort.
Hvorfor alt det mas? Han kommer alligevel ikke.
Han kommer.
Det er metamfetamin, mand!
Åndsbolle! Du ender som Billy Bowles.
Niks! Bowles sved hjernen af på heroin.
Et fedt! Metamfetamin er zombie-materiale.
Jeg hader ice-hoveder. Skide, upålidelige flapører!
Træk nu rosenkransen ud af røven, og få dækket de ledninger til!
Hvad stikker dig?
Vi var enige om at holde os til svampe, syre, græs og bajere.
Det har jeg ikke skrevet under på.
I sidste ende kommer det ud på et.
Bedstefar foretrækker rom, mor foretrækker nervemedicin.
Og jeg ... foretrækker metamfetamin.
Du aner ikke, hvor alt træder frem. Alt fremstår lysende klart.
For første gang i mit liv foretager jeg mig noget virkeligt!
- Virkeligt! - Virkeligt?
- Det her er fandeme et rent mareridt! - Du! Husk at dække ledningerne til.
- Jeg må hellere tale med dem først. - Jonesy ...
Det ... fort. Var det der, Jesse opholdt sig hele ugen?
Ja. Hun byggede det.
Tænk, hvis de også kunne finde Swensons lig i ruinerne.
Jeg gad godt spørge sheriffen, hvor han har skjult det.
Shnetz ...
Du er tidligt på den.
Sherif? Ben?
- Ja? - Jeg fik et opkald fra Stafford.
En lokal gårdejer fandt en i morges.
De ringer rundt i håb om at kunne identificere ham.
Efter beskrivelsen kunne det godt være Swenson.
Han er på ice, Jonesy. Shnetz er et skide ice-hoved!
Tag lige og luk røven, Corn!
Du render rundt og spiller buk, og så kender du kun til fisse, -
- eller er det måske pik? ... fra bladene.
Kærligheden giver skrammer, kan jeg love dig, min pige!
Hvad har du i baghånden denne gang?
Dette?!
Træk den ud, Jonesy!
Din åndssvage pikansjos! Det er jo helt unødvendigt!
Det er forbi! Han ved det hele!
- Hvilket? - At vi ikke slog Ears ihjel!
- Gjorde vi da ikke det? - Dit forbandede møgsvin!
Sig, du ikke gjorde det!
- Du var ved at brække min næse! - Det er slet ikke nok!
Vi ønskede ikke, at hun faldt, men det var os, der var skyld i det.
- Han ved, vi er uskyldige. - Vi har aldrig været uskyldige.
Vi kan kun komme ud af det, hvis jeg bringer os tilbage til udgangspunktet.
Hvorfor?
Fordi sådan er virkeligheden.
Av, mand!
Rolig, mand. Vi får fat på en læge.
- Hjælp mig op. - Hjælp ham!
- Han er for tung! - Lort!
- Jonesy, jeg var nødt til at gå med. - Det forstår jeg, mand.
Jonesy, lad mig bare blive her. Gå ind igen -
- og få Shnetz med ud. Han er ikke ved sine fulde fem.
Han er allerede ude.
Hold da kæft, det kører rundt for mig.
- Jonesy, ikke nærmere. - Godt nok.
Du må fortælle mig, hvad det her skal forestille.
Jeg vidste godt besked med dig og Ears. Hun var vild med dig.
Jeg har det ad helvede til, fordi jeg kom imellem der.
Det handler jo om at få alt til at gå op.
Shnetz ...
Kom nu, du. Læg den tingest fra dig.
Hvad siger du?
- Hvad jeg siger? - Ja.
Jeg siger dav til Ears.
Igennem tyve års arbejde har jeg haft alt under kontrol.
Nu mistede jeg kontrollen et kort øjeblik.
Hvordan kunne alt det ske på bare et kort øjeblik?
Bliv her, så skal jeg skaffe hjælp.
Alle kommer til skade for tiden. Det er snart en hel epidemi.
Har i hørt om Swenson?
Han fik vist åbent kraniebrud. Han flød hele vejen til Stafford.
Han skjulte sig i en eller anden bondeknolds lade i næsten en uge.
Det må have været et voldsomt brud. De siger, han ikke husker en lyd!
Husker De virkelig intet?
Jeg kan huske i går ... og børnehaven.
Selv den dag, jeg faldt i floden.
Jeg har ikke hukommelsestab.
Det, jeg glemmer, glemmer jeg af eget valg.
- Gode gud! Hvad er der sket? - Ikke noget.
Ikke noget, der overhovedet var grund til.
Hvad handlede det alt sammen om?
Virkeligheden.
Oversættelse: Flemming Andersen Scandinavian Text Service